Die Pusteblume

Nur pusten und es gibt sie nicht mehr…

Aber warum sollte ich pusten?

Könnte es mich selbst doch zutiefst in die Brust verletzen.

Weil der kleine Junge in mir,

der noch kein Leid kennt,

die Pusteblume pflückte und in ein Glas mit Wasser stellt.

Sie ist für mich das schönste Wunder,

zwischen all den Wundern der Welt,

die sich wie Grashalme schichten vom tiefen Boden bis zum Himmel hoch.

Umgeben vom leichten Nebel,

beschützt vor dem Wind,

steht sie wie eine Botschaft vom Frieden, vergessen in unserer Zeit.

So zufällig… oder auch nicht…

Die Blume, die ich seit Kindertagen kenne, hat mit einem kleinen Funken die versunkenen Geschichten in meinem Herzen wieder zum Leuchten gebracht.

Orginal im russischen von

Rjurik Iwnew

Erscheine bitte in meinem Traum heute, Ich vermisse dich so sehr. – Aber erscheine nicht aus Mitleid, sondern einfach zufällig. Erscheine mir so nahe und aufmerksam, so wie du nicht immer bist. Und liebe mich unbedingt, wenigstens im Traum, verstehst du? Erscheine in meinem Traum, sonst vergesse ich, dass ich dich lieben und beschützen muss. Wach auf und sei nicht böse! Ich bin doch auch lebendig… Wach auf, berühre mich, lege dich hin neben mir…  Erscheine müde, ergeben, schwer… Wie einem Fiebrigen das kühle Eis erscheint… Erscheine mir wie die Männer den verlassenen Frauen erscheinen, Wie Mütter den Söhnen, wie einem Kind das flog. Und ich lege mich hin und lasse meine Wimpern fallen, zähle bis hundert und falle ganz tief…  Sage mir, warum du nicht erscheinst? Vielleicht vergesse ich es morgens einfach… Erscheine im Traum…